Главная Мой профиль Регистрация Выход Вход
Четверг
21.6.2018
17:23
Приветствую Вас Гость | RSS ВходРегистрацияГлавная
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Soul Eater » Anime » First Opening Theme - T.M. Revolytion - Resonanse (текст и перевод)
First Opening Theme - T.M. Revolytion - Resonanse
MertonДата: Суббота, 17.01.2009, 14:13 | Сообщение # 1
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Репутация: 2
Статус: Offline
Оригинал:
tsunaida tamashii no hi ga
mune wo sasunara
kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga
ima kikoeru ka

roku ni me mo awasazu
unmei ni made karandeku
yukisaki moro kabutteru
kuenai yoru wo hashire

fukaoi shisugita mabushisa ga
warui yume ni tsuzuite mo

tsunaida tamashii no hi ga
mune wo sasunara
kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga
ima kikoeru ka

deatta wake wa dou datte ii
hikitsukerarete
fureta shunkan no kizu no bun dake
tashika ni nareru

Перевод:
Чужие души пламенем темным
Пылают в сердце моем.
Эхо слышно в ночи безмолвной,
Под него и живем!

Смысла нет глазами встречаться,
Ведь путь-дорожка на всех одна.
Темной ночью судьба наша мчаться
Туда, где помощь срочно нужна.

Хотя неземное сиянье твое
Мне ночью спать не дает…

Чужие души пламенем темным
Пылают в сердце моем.
Эхо слышно в ночи безмолвной,
Под него и живем!

И пускай любой здесь со сдвигом -
Ты о том не жалей.
От того, что живем единым мигом,
Точно всем веселей!..

Перевод by Hollow, взято с world-art.ru




Сообщение отредактировал Merton - Суббота, 17.01.2009, 14:13
 
DemeDДата: Воскресенье, 18.01.2009, 17:48 | Сообщение # 2
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 373
Репутация: 4
Статус: Offline
жалко не полная песня!!!( helpcry

ЙА СЛЕЖУ ЗА ВАМИ О_О
 
KamiyoДата: Воскресенье, 08.02.2009, 10:00 | Сообщение # 3
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 371
Репутация: 6
Статус: Offline
Tsunaida tamashii no hi ga
mune wo sasu nara
Kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga
ima kikoeru ka?

Roku ni me mo awasazu
unmei ni made karandeku
Yukisaki moro kabutteru
kuenai yoru wo hashire

Fukaoi shisugita mabushisa ga
warui yume ni tsuzuite mo

Tsunaida tamashii no hi ga
mune wo sasu nara
Kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga
ima kikoeru ka?

Deatta wake wa dou datte ii
mikitsukerarete
Fureta shunkan no kizu no fun dake
tashika ni nareru

Uso mo gisou mo aru
yoreta sekai wo teri tsukete
Moroto mo bukkowaresona
muchuu no hate ga mitai

'Hitori ni shinai' to tsukamu te wa
Yasashisa kara too sugite

Subete wo yakusoku dekiru
asu wa nai kara
Kinou yori chotto mashi na kizuna wo
shinjite miyou ka

Tsunaida tamashii no hi ga
mune wo sasu nara
Kotoba yori motto tsuyoi hibiki ga
ima kikoeru ka?

Deatta wake wa dou datte ii mikitsukerarete
Fureta shunkan no kizu no fun dake tashika ni nareru

Это полный оригинал

Добавлено (08.02.2009, 10:00)
---------------------------------------------
Чужие души пламенем темным
Пылают в сердце моем.
Эхо слышно в ночи безмолвной,
Под него и живем!

Смысла нет глазами встречаться,
Ведь путь-дорожка на всех одна.
Темной ночью судьба наша мчаться
Туда, где помощь срочно нужна.

Хотя неземное сиянье твое
Мне ночью спать не дает…

Чужие души пламенем темным
Пылают в сердце моем.
Эхо слышно в ночи безмолвной,
Под него и живем!

И пускай любой здесь со сдвигом -
Ты о том не жалей.
От того, что живем единым мигом,
Точно всем веселей!..

Есть обманы и маски
Бьющие искривлённый мир
Вместе с тобой,
Я хочу видеть конец этой сломанной иллюзии.

Если я не сделаю это один, рука, что я схвачу будет
Слишком нежна для меня.

Я могу обещать тебе всё что угодно
Потому что нет "завтра"
Есть только "вчера", давай попробуем
Верить чуть сильнее в нашу важную связь.

Чужие души пламенем темным
Пылают в сердце моем.
Эхо слышно в ночи безмолвной,
Под него и живем!

И пускай любой здесь со сдвигом - ты о том не жалей.
От того, что живем единым мигом, точно всем веселей!..

Перевод частично самостоятельный с инглиша... Английский перевод, как и текст оригинала был взят с animelyrics.com
З.Ы. Извините если коряво))) Я старался перевести дословно)))

 
SulДата: Понедельник, 16.03.2009, 21:10 | Сообщение # 4
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Репутация: 0
Статус: Offline
Клевая песенка)) Стырил у девушки брата наушники со стерео и неделю тока одну песню гонял hurray
 
KamiyoДата: Вторник, 17.03.2009, 12:31 | Сообщение # 5
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 371
Репутация: 6
Статус: Offline
Quote (Sul)
неделю тока одну песню гонял

Нее... Настолько пропирали меня всего 2 песни: 2-ой опенинг Блича и эндинг Koukaku no Regios`а
 
SulДата: Вторник, 17.03.2009, 12:41 | Сообщение # 6
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Репутация: 0
Статус: Offline
хм, первый опеннинг блича лучше.. ИМХО ^_^
 
DemeDДата: Среда, 18.03.2009, 15:55 | Сообщение # 7
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 373
Репутация: 4
Статус: Offline
а мне нахрен длич не нравица....ну так себе!!!

ЙА СЛЕЖУ ЗА ВАМИ О_О
 
TheMuffinДата: Воскресенье, 29.11.2009, 10:13 | Сообщение # 8
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
хм, первый опеннинг блича лучше.. ИМХО ^_^
мне там почти все опенинги нравятся =) ну все-таки этот самый самый я выделяю =) и souls crossing вапще шикажен kawaii
 
MessirVRДата: Среда, 30.12.2009, 11:08 | Сообщение # 9
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
Резонанс крутяшный опянинг kawaii
 
AKUДата: Среда, 30.12.2009, 11:29 | Сообщение # 10
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Не подскажите название песни когда показывают Кида в 6й серии
 
MessirVRДата: Четверг, 31.12.2009, 20:36 | Сообщение # 11
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
дык скачай ост, небось найдёшь x_x
 
Sharingan22262Дата: Пятница, 25.06.2010, 23:03 | Сообщение # 12
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Репутация: 0
Статус: Offline
самы кулльны оппенинг каторы я слыхалю.Ваще улёт flirty flirty cheers cheers cheers cheers cheers
 
LImSДата: Четверг, 27.10.2011, 16:25 | Сообщение # 13
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Репутация: 0
Статус: Offline
Обожаю этот опенинг! haha

"Какая крыша не любит быстрой езды?"
 
Форум » Soul Eater » Anime » First Opening Theme - T.M. Revolytion - Resonanse (текст и перевод)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Copyright MyCorp © 2018