Главная Мой профиль Регистрация Выход Вход
Понедельник
22.10.2018
16:11
Приветствую Вас Гость | RSS ВходРегистрацияГлавная
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Soul Eater » Anime » Tommy heavenly6 - PAPERMOON (2-й опенинг) (текст и перевод)
Tommy heavenly6 - PAPERMOON (2-й опенинг)
KamiyoДата: Четверг, 29.01.2009, 16:38 | Сообщение # 1
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 371
Репутация: 6
Статус: Offline
Текст оригинала:

I'm falling down into my shadow
iki wo hisomete matteiru deadly night
Don't scary majou ga egaita
kabocha no basha mo sono me ni utsuseru kara
See you in your dreams yeah baby
kowai yume dato shitemo
Fairy Blue kimi no tameni hoshi wo kudaki
kazari tsuketa Black Paper Moon
shinjite kureta nara when you're lost "here" I am...
"Forever" with your soul
miagereba kagayaku tsuki no youni

amai shinku no jam wo otoshita card ni
ukabiagaru moji
Your destiny kimi ga nozomeba
donna sekai mo sono te ni tsukameru kara
madowasarenaide dare nimo kowasenai
Fairy Blue kimi ga kureta ikiru akashi
kizuna to iu eien
sakende kuretanara I will find you my dear
doko ni itemo karamitsuku jubaku wo tokihanatsute

dare mo shinjirarenakute hikutsu ni naru toki mo aru
soredemo kimi no kotoba wa itsudemo mune ni hibiiteru

Fairy Blue kimi no tameni hoshi wo kudaki
kazari tsuketa mejirushi
yume wo miushinatte mayotta toki miagete hoshii
Fairy Blue kimi ga kureta ikiru akashi
kizuna to iu shinrai
kimi wa hitori janai when you're lost "here" I am...
"Forever" with your soul
tadoritsukeru kimi ga shinjirunara

Позже, когда найду, скину перевод

 
DemeDДата: Воскресенье, 01.02.2009, 11:34 | Сообщение # 2
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 373
Репутация: 4
Статус: Offline
Краткий перевод:

Я падаю...
Глубоко в свою тень,
Задержав дыхание,
Предвкушая смертельную ночь.
Не боясь...
Если ты так желаешь,
То любой мир
Может быть отражен в тех глазах
Крошка,увидимся в твоих снах,
Даже если это-ночной кошмар.
Волшебный синий цвет,для тебя
Я разрушу звезды и украшу для тебя
Луну из черной бумаги.
Если ты веришь в меня
Когда ты потеряешься "Здесь",я
Буду "Всегда" с твоей душой.
Просто взгляни и оно засият для тебя,
Прямо как луна.


ЙА СЛЕЖУ ЗА ВАМИ О_О
 
KamiyoДата: Воскресенье, 01.02.2009, 15:05 | Сообщение # 3
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 371
Репутация: 6
Статус: Offline
Если быть точным, то это только первый куплет с припевом))) То есть та часть, что в аниме есть...
 
DemeDДата: Понедельник, 02.02.2009, 10:52 | Сообщение # 4
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 373
Репутация: 4
Статус: Offline
дададададдададдадаа wawawa

ЙА СЛЕЖУ ЗА ВАМИ О_О
 
KamiyoДата: Воскресенье, 08.02.2009, 11:52 | Сообщение # 5
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 371
Репутация: 6
Статус: Offline
А вот вторая часть перевода:

На карте, что я уронила в сладкий алый джем
Символ поднимается ввысь.
Твоя судьба - если пожелаешь
Мир любого сорта может быть твоим
Не путай меня никто не может победить меня
Волшебный синий цвет, ты дал мне повод жить
В вечности неволи
Если ты крикнешь мне, я найду тебя милый!
Где бы ты ни был и освобожу тебя от этой ловушки проклятья.

Никто в меня не верит, есть моменты, когда я деградирую
Даже тогда, твои слова будут всегда отдаваться эхом в моём сердце.

Волшебный синий цвет, для тебя я разрушу звезды
И превращу их в знак
Когда бы ты не потерял сомнения, теряя вид своих снов, я хочу, чтобы ты посмотрел наверх
Волшебный синий цвет, ты дал мне повод жить
Верой зовётся неволя
Ты не один, когда потерян "здесь", я...
"Навсегда" с твоей душой.
Мы можем пройти сквозь это, если ты веришь.

За все возможные корявости тапками не кидать! Сами попробуйте перевести, если не нравится)))

 
DemeDДата: Воскресенье, 08.02.2009, 17:58 | Сообщение # 6
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 373
Репутация: 4
Статус: Offline
))) hey

ЙА СЛЕЖУ ЗА ВАМИ О_О
 
MessirVRДата: Четверг, 31.12.2009, 20:34 | Сообщение # 7
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
дядядядядя kawaii

Добавлено (31.12.2009, 20:34)
---------------------------------------------
В топку тапки, мой ВЕЛИКИЙ КАРАЮЩИЙ УДАР СРЕДНЕГО ПАЛЬЦА покарает тебя !!!

 
TrishaДата: Понедельник, 11.01.2010, 14:18 | Сообщение # 8
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 0
Статус: Offline
Классный перевод. Мну очень нрав. kawaii

 
Misaki-tyanДата: Пятница, 02.07.2010, 03:14 | Сообщение # 9
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Репутация: 0
Статус: Offline
Оч сильно люблю эть песенку wawawa

 
xanderДата: Понедельник, 05.07.2010, 20:44 | Сообщение # 10
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
http://soul-eater.2x2forum.ru/forum.htm
Ролевая по Soul Eater
Живой админ, живая публика, не грузящий дизайн
hurray nice
 
NightCatДата: Воскресенье, 25.09.2011, 21:18 | Сообщение # 11
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 0
Статус: Offline
я вот тут прочитала переводики...кхм...что сказать классно конечно но петь на русском никак smoker
поэтому набросала так сказать певучий перевод.зацените

Я падаю...
Глубоко во мрак стремясь.
Задержав дыхание,
И начиная смерти ночь.
Я не боюсь...
Если пожелаешь ты,мир любой пусть станет твой.
В твоих глазах увижу это я.
до встречи в твоих снах, детка.
Пусть те-кошмар, я не боюсь и...
Мир волшебный синий для тебя
Разрушу я не зря,украшу для тебя
Луной бумажной.
Если так, поверь и ты в меня.
Ведь здесь, с тобою я.
С душой твоей всегда...
Просто посмотри, сияю прямо как луна...

это тока часть из аниме,на большее меня пока не хватило... dontknow

Добавлено (25.09.2011, 21:18)
---------------------------------------------
вторая певучая часть!

на карте...
что упала в алый джем
символ рвется высоко
стирая грани двух миров.
твоя судьба если пожелаешь ты, мир любой пусть станет твой.
прошу не путай с этим ты меня
ведь в прошлый раз с победой я
рассталась все же...
мир волшебный синий дал мне жить
в неволе много лет
прошу окрикни я отдам свой свет
если закричишь ты для меня
то я умру не зря и пусть душа моя
будет направлять тебя всегда

никто и не верил в меня,отстала я так,что же мне делать как мне понять?
твои вспоминала слова,они навсегда,останутся в моем сердце...

Мир волшебный синий для тебя
Разрушу я не зря,и превращу тогда
осколки в символ

все сомненья скрылись я тогда
смогла, разрушить сон
смотри же в небеса

мир волшебный синий дал мне жить
"неволя" нет, "судьба"
живу я для тебя и все не важно
если так поверь и ты в меня
ведь здесь, с тобою я, с душой твоей всегда
так давай же прыгнем прямо сквозь века

ну как то так я накалякала песню от лица девушки поэтому глаголы в жен. роде
я устать......*попевает переиначиную на русский песню*


Сообщение отредактировал NightCat - Воскресенье, 25.09.2011, 21:21
 
LImSДата: Четверг, 27.10.2011, 18:48 | Сообщение # 12
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Репутация: 0
Статус: Offline
Хорошая песенка cheers Мне очень нрава!!!

"Какая крыша не любит быстрой езды?"
 
ЕваДата: Суббота, 14.04.2012, 16:04 | Сообщение # 13
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Посибки за перевод, оч классно)))
kawaii
 
Форум » Soul Eater » Anime » Tommy heavenly6 - PAPERMOON (2-й опенинг) (текст и перевод)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Copyright MyCorp © 2018